1978 yılında Barry Manilow ve söz yazarı Bruce Sussman, Rio de Janeiro’daki Copacabana Hotel’de otururken kendilerine şu basit soruyu sordular:
“Copacabana hakkında daha önce bir şarkı yazıldı mı?”
İkili, Barry Manilow’un sık sık gittiği New York’taki Copacabana gece kulübünden ilham alarak, bu mekânı ve içinde geçen dramatik bir aşk hikâyesini merkezine alan şarkıyı yazmaya koyuldular. Ortaya çıkan eser sadece bir dans şarkısı değil, içinde tutku, kıskançlık, şiddet ve zamanın yıpratıcı etkileri olan küçük bir müzikal trajediye dönüştü.
Şarkının merkezinde, gösterişli kıyafetleriyle sahne alan bir dansçı olan Lola ve Copacabana’da barmenlik yapan sevgilisi Tony vardır. İkili gençtir, birbirlerine âşıktır ve hayatlarını kulüpte birlikte geçirir.
Bir akşam kulübe Rico adında, pırlanta takan, varlıklı bir adam gelir. Gösteri bitince Lola’yı yanına çağırır. Ancak Rico’nun niyeti bozuktur ve Tony müdahale eder. Ardından çıkan kavgada sandalyeler kırılır, yumruklar havada uçuşur ve bir silah patlar. Kim kimi vurdu belli değildir…
Otuz yıl sonra, kulüp artık bir diskodur. Lola ise hâlâ sahne kıyafetleriyle bara gelir, saçındaki tüyler solmuş, gençliği ve aşkı çoktan geçmişte kalmıştır. Şimdi yalnızca bir müşteri olarak oradadır.
Copacabana, dışarıdan bakıldığında tropikal, renkli ve enerjik bir eğlence şarkısı gibi görünür. Ancak sözleri okundukça, alt metninde zamanın acımasızlığı, aşkın trajedisi ve nostaljinin boğuculuğu yatar. Lola’nın hikâyesi; aşk, kayıp ve hafızayla yoğrulmuş, minyatür bir müzikal trajedidir.
Türkçe Çeviri
Adı Lola’ydı, bir şov kızıydı
Saçlarında sarı tüyler, oldukça dekolte bir elbise giyerdi
Merengue yapar, cha-cha dansı ederdi
Yıldız olmayı hayal ederken
Tony hep barda çalışırdı
Kalabalık pistin karşı yakasında, akşam sekizden sabah dörde kadar birlikte çalışırlardı
Gençtiler ve birbirlerine sahiptiler
Daha ne istenebilirdi ki?
Copa’da, Copacabana’da
Havana’nın kuzeyindeki en havalı yerdi
Copa’da, Copacabana’da
Müzik ve tutku hep modadaydı
Copa’da birbirlerine âşık oldular
Copa, Copacabana
Adı Rico’ydu
Pırlanta takardı
Oturacağı yere kadar eşlik edildi, Lola’yı dans ederken gördü
Gösteri bitince onu yanına çağırdı
Ama Rico biraz ileri gitti
Tony barı aşıp geldi
Yumruklar havada uçuştu, sandalyeler paramparça oldu
Kan vardı ve tek bir silah sesi
Ama kim kimi vurdu?
Copa’da, Copacabana’da
Havana’nın kuzeyindeki en havalı yerdi
Copa’da, Copacabana’da
Müzik ve tutku hep modadaydı
Copa’da Lola aşkını kaybetti
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana
Copacabana
Havana gibi
Copa, banana
Müzik ve tutku hep modadaydı
Adı Lola, bir zamanlar bir şov kızıydı
Ama o otuz yıl önceydi, gösterilerin olduğu zamanlarda
Şimdi orası bir disko, ama Lola için değil
Hâlâ o eski elbiseyi giyiyor
Saçındaki tüyler solmuş
Orada zarifçe oturuyor ve kendini yarı kör edene kadar içiyor
Gençliğini kaybetti, Tony’sini kaybetti
Şimdi aklını da kaybetti
Copa’da, Copacabana’da
Havana’nın kuzeyindeki en havalı yerdi
Copa’da, Copacabana’da
Müzik ve tutku hep modadaydı
Copa’da âşık olma
Aşık olma
Şarkının Sözleri
Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa they fell in love
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit to far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa, she lost her love
(Copa, Copacabana)
(Copa, Copacabana)
(Copacabana)
like in Havana
(Copa, banana)
Music and passion were always in fashion
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (co) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (co) Copacabana
Music and passion were always in fashion
At the copa don’t fall in love
don’t fall in love
