Giacomo Puccini’nin 1918 tarihli tek perdelik operası Gianni Schicchi, bestecinin en ünlü eserlerinden biri olmasa da içerdiği bir arya, 20. yüzyılın en çok seslendirilen parçalarından biri oldu: O Mio Babbino Caro
Bu dokunaklı parça, opera sahnelerinde, televizyon dizilerinde, filmlerde ve konserlerde o kadar çok kez yankılanmıştır ki, kaynağı olan opera çoğu zaman unutulmuşken, aryası opera tarihinin kalıcı simgelerinden biri haline geldi.
Aryayı Kim Söyler?
O Mio Babbino Caro (Ah sevgili babacığım) aryası, eserde Lauretta adlı karakter tarafından seslendirilir. Genç Lauretta, babası Gianni Schicchi’ye yalvarmaktadır: Sevdiği adam Rinuccio ile evlenmesine izin vermesi için onu ikna etmeye çalışır. Aşkı için her şeyi göze almıştır ve babasının desteğini almak uğruna dramatik bir yakarışla kalplere seslenir.
Gianni Schicchi Operasının Konusu Nedir?
Gianni Schicchi, Puccini’nin Il trittico (Üçleme) adlı üç kısa operadan oluşan yapıtının son bölümüdür. İlk kez 1918 yılında New York Metropolitan Operası’nda sahnelenen üçlemede, Gianni Schicchi seyirciler arasında açık ara en çok beğenilen eser olmuştur.
Opera, Dante Alighieri’nin İlahi Komedya’sındaki bir bölüme dayanır. Dante, cehennemin sahtekârların cezalandırıldığı bölümünde Gianni Schicchi’yi görür. Schicchi, ölen zengin bir adam olan Buoso Donati’yi taklit ederek, onun vasiyetnamesini kendi çıkarları doğrultusunda değiştirmiştir.
Puccini de bu hikâyeyi temel alarak, Schicchi’nin Donati’nin yerini alarak sahte bir vasiyet dikte etmesini mizahi ve zekice bir dille sahneye taşır. Başlangıçta bu operayı tek başına sahnelemeye karşı çıkan Puccini, halkın yoğun ilgisi üzerine 1920 itibarıyla bağımsız gösterimlere onay vermiştir.
Aryanın Sözleri ve Anlamı
Aryanın gücü, hem yalınlığı hem de duygusal derinliğiyle dinleyiciyi etkilemesindedir.
İtalyanca:
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo’ andare in Porta Rossa
A comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Türkçe:
Ah, sevgili babacığım
Onu seviyorum, çok yakışıklı.
Porta Rossa’ya gitmek istiyorum
O yüzüğü almaya!
Evet, evet, gitmek istiyorum!
Eğer aşkım karşılıksızsa
Ponte Vecchio’ya giderim
Ve kendimi Arno Nehri’ne atarım!
İçim içimi yiyor, azap içindeyim!
Tanrım, ölmek istiyorum!
Babacığım, acı bana, acı!
Babacığım, acı bana, acı!
Neden Bu Kadar Önemli?
O mio babbino caro, kısa süresi (yaklaşık iki dakika) ve etkileyici lirik yapısıyla, soprano repertuvarının vazgeçilmezlerinden biridir. Hem teknik olarak parlama fırsatı verir hem de dramatik anlatımıyla seyirciyi anında etkisi altına alır. Arya, genç bir kadının aşkı uğruna duyduğu çaresizliği ve tutkusunu naif ama güçlü bir tonda aktarır. Hem basit bir genç kızın içten gelen yalvarışı hem de insan ruhunun derinlerinden çıkan evrensel bir duyguyu yansıtır.
Gianni Schicchi belki Puccini’nin en meşhur eseri değildir, ama O mio babbino caro sayesinde hem besteciye hem de operaya ölümsüz bir ün kazandırmıştır. Aşk, isyan ve masumiyetin iç içe geçtiği bu kısa ama etkileyici arya, operaya yeni adım atanlar için mükemmel bir başlangıç noktasıdır. Her dinleyişte aynı duyguyu yeniden yaşatmayı başaran nadir parçalardan biridir.
