Michael Caine sesini ödünç verdi ve Homeros’un Odyssey destanından uyarlanan yeni bir sesli kitap yapay zeka aracılığıyla yeniden yaratıldı. Yaklaşık 13 saat süren yapımda Caine’in fiziksel olarak stüdyoya girerek yaptığı yeni bir kayıt değil, oyuncunun ElevenLabs ile yaptığı anlaşma kapsamında oluşturulan dijital ses modeli kullanılıyor.
İngiliz oyuncu, geçen yıl sesinin yazılım yoluyla yeniden üretilmesine izin veren ElevenLabs ortaklığına katılmıştı. Derin öğrenme tabanlı konuşma sentezi teknolojisi geliştiren şirket, bu kez Caine’in dijital sesini Odyssey’nin anlatıcısı olarak kullandı. Yapım, Christopher Nolan’ın aynı destandan uyarladığı Odyssey filmi sinemalara girmeden kısa süre önce duyuruldu.
ElevenLabs’in ortaklıklardan sorumlu yöneticisi Dustin Blank, sesli kitabın klasik metnin yeni bir yorumu olduğunu söyledi. Blank, “Bizim versiyonumuz da gerçekten güçlü olduğuna inandığımız başka bir yeniden anlatım; esere hakkını veriyor. O ulusal bir hazine ve sesi pek çok insan için çok şey ifade ediyor. Anlatıcı olarak bu hikâyeyi anlatmaya yardımcı olacak kusursuz kişi olacağını düşündük ve bence bunu başarıyor” dedi.
Michael Caine de projeye ilişkin kısa bir açıklama yaptı. Oyuncu, “Eleven Productions’ın Odyssey’i yeniden yorumlamasının parçası olmak benim için bir zevkti” ifadelerini kullandı. Caine’in açıklaması, teknolojinin oyuncunun bilgisi ve onayıyla kullanıldığına işaret ediyor. Ancak yapım, seslerin yapay zeka yoluyla yeniden üretilebildiği yeni dönemin sınırlarını da yeniden gündeme taşıyor.
Bir oyuncunun sesi, yeni bir performans kaydedilmeden, yıllar boyunca tanınan tonunu ve ritmini taşıyan dijital bir model üzerinden kullanılabiliyor. Caine’in durumunda bu süreç lisanslı ve açık rızaya dayalı olsa da, seslendirme sanatçıları ve oyuncular açısından bu teknolojinin yaratacağı etkiler tartışılmaya devam ediyor. Özellikle sanatçıların seslerinin, yüzlerinin ve oyunculuk miraslarının gelecekte hangi koşullarda kullanılabileceği meselesi, yapay zeka tartışmasının en hassas başlıklarından biri hâline gelmiş durumda.
Caine’in The Odyssey ile buluşması, Christopher Nolan bağlantısı nedeniyle de dikkat çekiyor. Oyuncu, Batman Begins, The Prestige, Inception, Interstellar ve Dunkirk gibi yapımlarda Nolan’la çalışmıştı. Ancak 17 Temmuz’da sinemalarda gösterime girecek Nolan imzalı The Odyssey kadrosunda yer almıyor. Buna karşılık Caine, aynı destanın başka bir yorumunda, bu kez kendi fiziksel varlığıyla değil dijital olarak yeniden üretilen sesiyle bulunuyor.
The Odyssey sesli kitabı, hem Homeros’un destanının yeni bir anlatım biçimi kazanması hem de yapay zekanın eğlence dünyasındaki kullanım alanlarının genişlemesi bakımından dikkat çekiyor. Michael Caine’in sesi, klasik bir hikâyeyi yeniden anlatırken teknolojinin artık yalnızca yardımcı bir araç değil, doğrudan anlatıcının kendisi olabildiğini de gösteriyor.
